African languages in education. Orality as a way forward
Keywords:
education, African language, orality, globalization, South Africa, AfricaAbstract
In Africa, the use of African languages in education is often reduced to a mere change of medium. This cannot work, as past experiences have amply shown and this rationale is even reinforced by globalization. The use of African languages in school must be buttressed on their inner strength, viz., local lore and orality. We suggest this can be achieved through a revamped and rebased primary schooling relying on the implication of community members. This in turn could alleviate some of the shortcomings formal education presently experiences. Such a change of framework is urgent, particularly in urban areas, to ensure transmission of linguistic and cultural legacies.
References
Abdi, Ali A., Korbla P. Puplampu, and George J. Sefa Dei. 2006. Af-rican Education and Globalization : Critical Perspectives. Lanham, MD: Lexington Books.
Agdebo, Uchenna, Larry I Abata-Ahura, Ebere Celina Krisagbedo, and Chijoke Edward. 2012. “Mother Tongue Education and Pedagogic Disability of the Nigerian School Child.” Journal of Education and Practice 3 (15): 45–55.
Akkari, Abdeljalil, and Pierre R. Dassen. 2004. Pédagogies et Pédagogues Du Sud. 1. Paris: L’Harmattan.
Albaugh, Ericka A. 2009. “The Colonial Image Reversed: Language Preference and Policy Outcomes in African Education.” Inter. Studies Quarterly 53: 389–420.
Alidou, Hassana. 2004. “Medium of Instruction in Post-Colonial Af-rica.” In Medium of Instruction Policies: Which Agenda? Whose Agenda?, edited by James W. Tollefson and Amy B. Tsui, 195–213. Mahwah, NJ & Erlhaum, L.
Alidou, Hassana, Aliou Boly, Birgit Brock-Utne, Yaya Safina Diallo, Kathleen & Heugh, and H. Ekkehard Wolff. 2006. Optimizing Learning and Education in Africa - the Language Factor. A Stock-Taking Research on Mother-Tongue and Bilingual Edu-cation in Sub-Saharan Africa. Paris: ADEA.
Aycard, Pierre. 2014. “The Use of Iscamtho by Children in White City-Jabavu, Soweto: Slang and Language Contact in an Afri-can Urban Context - Sous La Direction de Pr. Rajend Mesthrie & Dr. Ellen Hurst”. Afrique du Sud: University of Cape Town.
Batibo, Herman M. 2004. “Setswana: An under-Exploited National Resource?” In Globalisation and African Languages. Risks and Benefits, edited by Katryn Bromber and Birgit Smieja, 53–64. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
Beck, Rose Marie. 2010. “Urban Languages in Africa.” Africa Spec-trum 45 (3): 11–41.
Bloch, Carole. 2000. “Young Children Literacy Learning in Multi-lingual Contexts, with Special Reference to South Africa.” In Language and Development in Southern Africa - Making the Right Choices, edited by Richard Trewby and Sandra Fitchat, 189–202. Namibia: Gamsberg MacMillan.
Blommaert, Jan. 2005. “Situating Language Rights: English and Swahili in Tanzania Revisited.” Journal of Sociolinguistics 9 (3): 390–417.
Botsis, Hannah, and Frans Cronje. 2007. “Education.” In 2006/2007 South Africa Survey, edited by South African Institute of Race Relations, 54 pp. South African Institute of Race Relations; HSRC.
Brenzinger, Matthias, and Patrick Heinrich. 2013. “The Return of Hawaiian: Language Networks of the Revival Movement.” Current Issues in Language Planning 14 (2): 1–17. doi:10.1080/14664208.2013.812943.
Brock-Utne, Birgit. 2000. Whose Education for All? Recolonization of the African Mind. New York: Falmer Press.
Brock-Utne, Birgit, and Halla B. Holmarsdottir. 2005. Language Policies and Practices in Tanzania and South Africa : Prob-lems and Challenges. Dar es Salaam, Tanzania: HakiElimu.
Brock-Utne, Birgit, and Ingse Skattum. 2009. Languages and Education in Africa, a Comparative and Transdiciplinary Analysis. Bristol Papers in Education Comparative and International Studies Symposium Book.
Bunyi, Grace, 1999, “Rethinking the Place of African Indigenous Languages in African Education.” International Journal of Educational Development 19: 337–350.
Chambers, Robert. 2005. “Words, Power and the Personal in Devel-opment.” In Proceedings of the 7th International Language and Development Conference, edited by Hamish McIlwraith, 119–129. Addis-Abeba: British Council.
Chanaiwa, David. 1981. “The Political Economy of Colonial Educa-tion in Southern Africa: Summaries and Conclsuions.” In In-dependence without Freedom - The Political Economy of Co-lonial Education in Southern Africa, edited by Aggripah T. & Mugomba and Mougo Nyaggah, 227–241. Santa Barbara: Clio.
Chimbutane, Feliciano. 2011. Rethinking Bilingual Education in Postcolonial Contexts. Edited by Nancy H. Hornberger and Colin Baker. Multilingual Matters. Bristol, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters.
Chumbow, Beban Sammy, and Hamish McIlwraith. 2013. “Mother-Tongue Based Multilingual Education: Empirical Foundations, Implementations Strategies, and Recommendations for New Nations.” In Multilingual Education in Africa: Lessons from the Juba Language-in- Education Conference, 37–56. Juba, South Sudan: British Council.
Cook, Susan. 2008. “Language Policies and the Erasure of Multilin-gualism in South Africa.” In Nouveaux Cahiers de l’IFAS, ed-ited by Michel Lafon and Vic Webb, The Standardization of African Languages - Language Political Realities:22–33. Jo-hannesburg: Ifas.
Cummins, James. 1979. “Interdependence and the Educational De-velopment of Bilingual Children.” Review of Educational Re-search 49 (2): 222–251.
Dei, George J. Sefa, and Alireza Asgharzadeh. 2006. “Indigenous Knowledge and Globalization: An African Perspective.” In Af-rican Education and Globalization: Critical Perspectives, ed-ited by Ali A. Abdi, Korbla P. Puplampu, and George J. Sefa Dei, 53–78. Lanham, MD: Lexington Books.
Ferguson, Gibson. 2013. “The Language of Instruction Issue: Reality, Aspiration and the Wider Context.” In Multilingual Education in Africa: Lessons from the Juba Language-in- Education Conference, edited by Hamish McIlwraith, 17–22. Juba, South Sudan: British Council.
Glanz, Christine. 2013. “Why and How to Invest in African Lan-guages, Multilingual and Multicultural Education in Africa.” In Multilingual Education in Africa: Lessons from the Juba Language-in- Education Conference, edited by Hamish McIl-wraith, 57–68. Juba, South Sudan: British Council.
Goody, Jack. 2000. The Power of the Written Tradition. Smithsonian Series in Ethnographic Inquiry. Washington, DC: Smithsonian Institution Press.
Graff, Harvey J. 1987. The Labyrinths of Literacy: Reflections on Literacy Past and Present. London; New York: Falmer Press.
Haire, Karen, and D. S. Matjila. 2008. “Teaching for Cultural Rele-vance and Restoration in the Multi-Lingual South African Set-ting: The Pedagogical Potential of Bi-Lingual Setswana-English Stories.” AlterNation, Journal of the Center for the Study of Southern African Literature and Languages 15 (2): 158–180.
Hanf, Theodor, Karl Ammann, Patrick V. Dias, Michael Fremerey, and Heribert Weiland. 1975. “Education: An Obstacle to De-velopment? Some Remarks about the Political Functions of Education in Asia and Africa.” Comparative Education 19 (1): 68–87.
Heugh, Kathleen. 2000. “Multilingual Voices Lost in Monolingual Texts and Messages.” In Writing in South Africa after the End of Apartheid 4ème Colloque Du G.R.A.S., edited by Claude Féral, 21:99–119. St Denis de La Réunion: Unversité de la Réunion.
Holliday, Adrian. 2005. “The Dangers of Matrix Thinking in Interna-tional Curriculum Project Design.” In Proceedings of the 7th International Language and Development Conference, edited by Hywel Coleman, 130–37. Addis-Abeba: British Council.
Horsthemke, Kai. 2004. “Knowledge, Education and the Limits of Africanisation.” Journal of Philosophy of Education 38 (4): 571–587.
Issa, Misheck Dickson, and Shoko Yamada. 2013. “Stakeholders’ Perception of the Languages of Instruction Policy in Malawian Primary Schools and Its Implication for the Quality of Educa-tion.” CICE叢書5 Africa-Asia University Dialogue for Educational Development: Final Report of the Phase II Research Results : (2) Education Quality Improvement and Policy Effectiveness page.155-165 (20013-03), 155–165.
Kamwangamalu, Nkonko M. 2013. “Effects of Policy on English-Medium Instruction in Africa.” World Englishes 32 (3): 325–337.
Kosonen, Kimmo. 2013. “The Use of Non-Dominant Languages in Education in Cambodia, Thailand and Vietnam: Two Steps Forward, One Step Back.” In Languages Issues in Compara-tive Education. Inclusive Teaching and Learning in Non-Dominant Languages and Cultures, edited by Carol Benson and Kimmo Kosonen, 41–58. Sense Publishers.
Kriel, Mariana. 2010. “Culture and Power: The Rise of Afrikaner Nationalism Revisited: Culture and Power.” Nations and Na-tionalism 16 (3): 402–422.
Lafon, Francis. 1982. Rôle des langues (maternelles, vehiculaires, nationales) dans le transfert et l’échange des connaissances. Paris: Unesco, Division for the Study of Development.
Lafon, Michel. 2005. “The Future of isiZulu Lies in Gauteng; The Importance of Taking into Account Urban Varieties for the Promotion of African Languages, with Special Reference to isiZulu. Issues for a Debate.” In The Standardization of Afri-can Languages in South Africa, edited by Vic Webb, Ana Deumert, and Biki Lepota, 133–136. Pretoria: Pansalb.
Id. 2008. “Mozambique, vers la reconnaissance de la réalité plurilingue par l’introduction de l’éducation bilingue.” In Langues, Cultures et Développement, edited by Henri Tourneux, 217–250. Paris: Karthala.
Id. 2010. “Promoting Social Cum Racial Integration in South Africa by Making an African Language a National Senior Certificate Pass Requirement. Sibe Simunye at Last!” AlterNation, Jour-nal of the Center for the Study of Southern African Literature and Languages 17 (1): 417–443.
Id. 2012. “Se Payer D’intention : En Afrique Du Sud, Malgré Un Discours Ambitieux, La Transformation Linguistique de L’école Est En Panne et Les Inégalités Héritées Demeurent.” Cahier Afrique SEDET, L’Harmattan Paris L’école en situa-tion postcoloniale entre africanisation et constructions nationales (27): 183–216.
Id. 2013a. “‘Translanguaging’ a Harbinger of Language and Cultural Loss in Africa? The Central Role of Schools in the Transmis-sion of Standard Forms of African Languages.” In Linguistics and the Glocalisation of African Languages for Sustanaible Development. A Festschrift in Honor of Prof. Kola Owolabi, edited by Wale Adegbite, Ayo Odungsij, and Oye Taiwo. Uni-versal Akada Book Nigeria Lted.
Id. 2013b. “The Other Side of the Story. Colonial Politics Still Shape Attitudes to Language Use in School in Africa. Contrast be-tween South Africa and Mozambique.” In Language Policy, Education and Multilingualism in Mayotte, edited by Foued Laroussi and Fabien Liénard, 147–62. Limoges, France: Lam-bert-Lucas.
Id. 2013c. “Transformation of Schools in Our Divided Society Is So-cially Too Crucial to Be Postponed Any Longer.” Mercury. http:://www.iol.co.za/mercury/unravelling-the-language-knot-1.1541130.
Id. 2014. “The Vexed Question of African Languages in Education. Still a Solution May Lay in Front of Us. Revisiting Orality for an Authentic African Future.” in: Iwona Kraska-Szlenk, Beata Wójtowicz (eds.), Current Research in African Studies. Papers in Honour of Mwalimu Dr Eugeniusz Rzewuski, Warszawa: Elipsa.
Lewandowski, Sophie. 2012. “Les Savoirs Locaux Face Aux Écoles Burkinabè. Négation, Instrumentalisation, Renforcement.” L’Homme 201: 85–106.
Macdonald, C.A. 1990. Crossing the Threshold into Standard 3 in Black Education – The Consolidated Main Report of the Threshold Project. Pretoria: HSRC.
Mesthrie, Rajend. 2008. “‘Death of the Mother Tongue’ - Is English a Glottophagic Language in South Africa?” English Today 94 (2): 13-19.
Mohanti, Ajit K. 2006. “Multilingualism of the Unequals and Predic-aments of Education in India: Mother Tongue or Other Tongue?” In Imagining Multilingual Schools - Languages in Education & Globalization, edited by Ofelia Garcia, Tove & Skutnabb-Kangas, and Maria E. Torres-Guzman, 262–283. Clevedon: Multilingual Matters.
Moodley, Kogila. 2000. “African Renaissance and Language Policies in Comparative Perspective.” Politikon 27 (1): 103–115.
Msila, Vuyisile. 2014. “Africa Must Take Pride of Place.” Mail and Guardian, Johannesburg Afrique Du Sud.
Mtenje, Al. 2004. “Developing a Language Policy in an African Country: The Case of Malawi.” In Globalisation and African Languages. Risks and Benefits, edited by Katryn Bromber and Birgit Smieja, 147–162. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
Id. 2013. “Developing a Language Policy in an African Country: Lessons from the Malawi Experience.” Language in Educa-tion Conference.
Mutasa, David E., Shumirai Nyota, and Jacob Mapara. 2008. “Ngano: Teaching Environmental Education Using the Shona Folktale.” Journal of Pan African Studies 2 (3): 33–54.
Ndhlovu, Finex. 2013. “Beyond Neo-Liberal Instructional Models: Why Multilingual Instruction Matters for South African Skills Development.” Inter. Journal of Language Studies 7 (3): 35–58.
Ngoa, Moise Ateba. 2006. “Les Enjeux de La Traduction En Langues Africaines: Le Cas Du Cameroun.” In African Linguistics and the Development of African Communities / La Linguistique Africaine et Le Développement Des Communautés Africaines, edited by Emmanuel Chia, 46–53. Dakar, Senegal: Council for the Development of Social Science Research in Africa.
Ngonyani, Deo S. 2013. “Kiswahili Riddles: Parallelism and Social Functions.” SAJAL 33 (1): 1–10.
Ntuli, Danisile, and Elizabeth J. Pretorius. 2005. “Laying Foundation for Academic Language Competence: The Effects of Storybook Reading on Zulu Language, Literacy and Discourse De-velopment.” Southern African Linguistics and Applied Lan-guage Studies 23 (1): 91–109.
Nyati-Ramahobo, Lydia. 2006. “The Long Road to Multilingual Schools in Botswana.” In Imagining Multilingual Schools - Languages in Education & Globalization, edited by Ofelia Garcia, Tove Skutnabb-Kangas, and Maria E. Torres-Guzman, 200–222. Clevedon: Multilingual Matters.
Odora Hoppers, Catharina. 2002. “The Evolution/Creationism De-bate: Insights and Implications from the Indigenous Knowledge Systems Perspective.” In The Architect and the Scaffold - Evolution and Education in South Africa, edited by James Wilmot and Lynne Wilson, 74–88. Pretoria: HSRC.
Peresuh, Munhuweyi, and Jesta Masuku. 2002. “The Role of the Primary Language in the Bilingual-Bicultural Education in Zimbabwe.” Zambezia XXIX (i): 27–37.
Platiel, Suzy. 1993. “L’enfant Face Au Conte.” Cahiers de Littérature Orale 33: 55–73.
Pôle de Dakar. 2007. Education for All in Africa - EFA - Top Priori-ties for Integrated Sector-Wide Policies. Dakar, Senegal: Unesco - Breda.
Prah, Kwesi Kwaa. 2009. “Mother-Tongue Education in Africa for Development and Emancipation: Towards the Intellectualisa-tion of African Languages.” In Languages and Education in Africa, a Comparative and Transdiciplinary Analysis, edited by Birgit Brock-Utne and Ingse Skattum, 4:83–104. Oxford: Bristol Papers in Education.
Pretorius, Elizabeth J. 2008. “What Happens in (print) Poor Envi-ronments? Reading in African Languages and School Lan-guage Policies.” In Standardization of African Languages in South Africa, edited by Michel & Lafon and Victor Webb, 11:60–87. Johannesburg: Ifas.
Pütz, Martin. 2004. “Can a ‘Foreign’ Language Be a National Medi-um of Education? Linguistic Ecology and Equality in Namib-ia.” In Globalisation and African Languages. Risks and Bene-fits, edited by Katryn Bromber and Birgit Smieja, 65–84. Ber-lin, New York: Mouton de Gruyter.
Qorro, Martha A.S. 2009. “Parents’ and Policy Makers’ Insistence on Foreign Languages as Media of Instruction in Africa: Restrict-ing Access to Quality Education - for Whose Benefit?” In Languages and Education in Africa, a Comparative and Transdiciplinary Analysis, edited by Birgit Brock-Utne and Ingse Skattum, 57–82. U.K.: Bristol Papers in Education com-parative and international studies Symposium Book.
Ricento, Thomas. 2000. “Historical and Theoretical Perspectives in Language Policy and Planning.” Journal of Sociolinguistics 4 (2): 196–213.
Roy Campbell-Makini, Zaline M. 2000. “The Language of Schooling. Deconstructing Myths about African Languages.” In Language and Institutions in Africa, edited by Sinfree B. Makoni and Nkonko Kamwangamalu, 111–31. Cape Town: CASA.
Rubdy, Rani, and Peter K. W. Tan. 2008. “Introduction.” In Lan-guage as Commodity - Global Structures, Local Marketplaces, edited by Peter K. W. Tan and Rani Rubdy, 1–15. London; New York: Continuum International Publishing Group.
Samoff, Joel. 1999. “Education Sector Analysis in Africa: Limited National Control and Even Less National Ownership.” Internat Journal of Educational Development 19: 249–72.
Scheub, Harold. 1985. “Zulu Oral Tradition and Literature.” In Lit-eratures in African Languages. Theoretical Issues and Sample Surveys, edited by B. W. Andrzejewski, S. Pilaszewicz, and W. Tyloch, 493–527. Warszawa: Cambridge University Press-Wiedza Powszechna.
Simango, Silvester Ron. 2009. “Weaning Africa from Europe: To-wards a Mother-Tongue Education Policy in Southern Africa.” In Languages and Education in Africa, a Comparative and Transdiciplinary Analysis, edited by Birgit Brock-Utne and Ingse Skattum, 201–12. Bristol Papers in Education compara-tive and international studies Symposium Book.
Spaull, Nic. 2014. “Every Child Must Read.” Mail and Guardian, November 21, sec. Advertising Supplement.
Stegen, Oliver. 2005. “Developing Bantu Language Description in Swahili. Strengthening Both Tanzanian Vernaculars and Swa-hili in Education.” In SACHES, 11p. Dar-es-Salaam University.
Stroud, Christopher. 2004. “Revisiting Reversing Language Shift: African Languages in High Modernity.” In Globalisation and African Languages. Risks and Benefits, edited by Katryn Bromber and Birgit Smieja, 85–102. Berlin, New York: Mou-ton de Gruyter.
Taylor, Stephen, and Marisa Coetzee. 2013. “Mother-Tongue Class-rooms Give a Better Boost to English Study Later.” Mail & Guardian.
Tourneux, Henri, Boubakari Abdoulaye, and Hadidja Konaï. 2011. La Transmission Des Savoirs En Afrique. Savoirs Locaux et Langues Locales Pour L’enseignement. Paris: Karthala.
Traore, Mamadou Lamine. 2009. “L’utilisation Des Langues Nationales Dans Le Système Éducatif Malien: Historique, Défi et Perspectives.” In Languages and Education in Africa, a Comparative and Transdiciplinary Analysis, edited by Birgit Brock-Utne and Ingse Skattum, 4:155–161. Oxford: Bristol Papers in Education.
Tsui, Amy B., and James W. Tollefson. 2004. “The Centrality of Me-dium-of-Instruction Policy in Sociopolitical Processes.” In Medium of Instruction Policies: Which Agenda? Whose Agen-da?, edited by James W. Tollefson and Amy B. Tsui, 1–20. Mahwah; Erlbaum.
Vavrus, Frances. 2002. “Postcoloniality and English: Exploring Lan-guage Policy and the Politics on Development in Tanzania.” TESOL Quartely 36 (3): 373–397.
Veriava, Faranaaz. 2014. “Learning to Live in a Material World.” Mail & Guardian, October 24.
Vold Lexander, Kristin. 2014. “Le SMS Amoureux. Une Étude Des Pratiques de L’écrit Plurilingue Lié À La Vie Amoureuse Des Jeunes Sénégalais.” Jrnal Des Africanistes 83 (1): 70–91.
Wamba, Nathalis G. 2011. “Review of Language and Education in Africa: A Comparative and Transdiciplinary Analysis, Ed. Par Brock-Utne, Birgit & Skattum, Ingse.” Education Review / Resenas Educativas, 16.
Webb, Vic. 2006. “The Non Use of African Languages in Education in Africa.” In Living through Languages - An African Tribute to René Dirven, edited by Christa Van der Walt, 131–146. Stel-lenbosch: Sun Press.
Welch, Tessa. 2012. “Why Mother Tongue Literacy Isn’t Working: Policy, Pedagogy, Parents and Publishing.” In Johannesburg, Wits school of education.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2014 University of Warsaw Press
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
The SALC is a BOAI-compliant open access journal. The journal content is freely available on the journal website. All journal content appears on the licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of the first publication, the work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Authors are required to sign and send copies of Article Publishing Agreement and Fields of Exploitation statement prior to article's publication.
