Two East African toponyms: a case study in intercultural transmission of knowledge
Keywords:
East Africa history, Indian Ocean history, historical geography, environmental history, onomasticsAbstract
Toponyms of the East African coast present a recorded illustration of the multicultural environment of the Indian Ocean in its western part. A number of historical locations have been identified on the basis of modern or archaeological evidence corresponding to place names found in the written sources ranging from Antiquity to the contemporary era. From the Horn of Africa to the Swahili coast to Mozambique, the East African coast has been marked by a certain geographical stability of urban centres and port locations. Some of the modern cities still carry the names first recorded in the 10th century C.E., while some medieval toponyms may be correlated to locations first listed in ancient Greek sources.
The present paper will examine two examples from the extensive toponymical record for the East African coast. The major cultural traditions related to the place names and their recorded history in the written sources of the past centuries are generally known. Medieval Arabic sources provide the bulk of written information about the region in the pre-Portuguese era. The paper acknowledges some differences between the evidence of academic Islamic geography and the information provided by Arab travellers and navigators. The sources reveal a degree of stability in the inventory of the recorded place names despite the historical changes on the coast. Analysis reveals a complex picture of historical and language-based patterns of knowledge transmission in the trans-cultural oceanic environment.
References
Berggren, L. J. and Jones, A., 2000, Ptolemy’s Geography: an annotated translation of the theoretical chapters, Princeton and Oxford: Princeton University Press.
Casson, L., 1989, The Periplus Maris Erythraei: Text With Introduc-tion, Translation, and Commentary, Princeton, NJ: Princeton University Press.
Dapper, O., 1686, Description de l’Afrique, Amsterdam.
Daunicht, H., 1968, Der Osten nach der Erdkarte al-Huwarizmis: Beiträge zur historischen Geographie und Geschichte Asiens, 4 vols. Bonn: Orientalischen Seminars der Universität.
Defrémery, C., Sanguinetti, B.R. (eds.), 1877, Voyages d’Ibn Batoutah, T. II, Paris.
[Geography] Geography of Claudius Ptolemy (translated into English and edited by Edward Luther Stevenson), 1932, New York: New York Public Library.
Guillain, C., 1856, Documents sur l'histoire, la géographie et le commerce de l'Afrique Orientale, 2 vols. in 3 parts. Paris: Arthus Bertrand.
Harley, J. B. and Woodward D. (eds.), 1992, The History of Cartography, vol. 2, book 1, Cartography in the Traditional Islamic and South Asian Societies, Chicago: University of Chicago Press.
Horton, M., 1990, "The Periplus and East Africa", Azania (Nairobi) 25, 95-99.
Jouannes, Claude, 2001, “La “Sufaliya” un poeme du maître-pilote Shihab ad-Din Ahmad bin Majid. Essai de traduction, notes et commentaires” in: Claude Allibert (ed.) Mare prasodum, Etudes Océan Indien 31, Paris: INALCO, 35-114.
Khuri, I., (ed.), 1983, Aḥmad ibn Mājid al-Saʻdī, As- Sufaliyya: "The poem of Sofala", Coimbra: Junta de Investigações Científicas do Ultramar.
Kubbel', L.E., Matveev V.V., (text editors and translators), 1960, Arabskie istochniki VII-X-vekov (po etnografii i istorii Afriki iuzhnee Sakhary) [Arabic sources of the 7th-10th cc., edited and translated by L. E. Kubbel' and V. V. Matveev], Moscow-Leningrad: Izdatel'stvo AN SSSR.
Id., 1965, Arabskie istochniki X-XII vekov (po etnografii i istorii Afriki iuzhnee Sakhary) [Arabic sources of the 10th-12th cc., edited and translated by V. V. Matveev and L. E. Kubbel'], Moscow-Leningrad: Izdatel'stvo AN SSSR.
Id., 1985, Arabskie istochniki XII-XIII vekov (po etnografii i istorii Afriki iuzhnee Sakhary) [Arabic sources of the 12th-13th cc., edited and translated by V. V. Matveev and L. E. Kubbel'], Leningrad: Nauka.
Mathew, G., 1975, "The Dating and the Significance of the Periplus of the Erythrean Sea, in: H. Neville Chittick and Robert I. Rotberg (eds.), East Africa and the Orient: Cultural Synthese in Pre-Colonial Times, New York: Africana, 147-163.
Pearson, M. N., 1998, Port Cities and Intruders: The Swahili Coast, India, and Portugal in the Early Modern Era, Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press.
[Periplus] (Anonymous), Periplus of the Erythrean Sea (dated between A.D. 40 and 70)
Shumovskii, T.A., 1957, Tri neizvestnye lotsii Akhmada ibn Madzhida arabskogo lotsmana Vasko da Gamy v unikal'noi rukopisi Instituta Vostokovedeniia AN SSSR, Moscow-Leningrad: Izdatel'stvo AN SSSR.
Tolmacheva, M.A., 1969, "Vostochnoe poberezh'e Afriki v arabskoi geograficheskoi literature", Strany i narody Vostoka, IX, Mos-cow: Nauka.
Tolmacheva, M., 1979, " 'They Came from Damascus in Syria': A Note on Traditional Lamu Historiography", International Journal of African Historical Studies, Vol. XII/2, 263-265.
Ead., 1991, "Ptolemaic Influence on Medieval Arab geography: the Case Study of East Africa," in: Scott D. Westrem (ed.), Discovering New Worlds: Essays on Medieval Exploration and Imagination, New York: Garland, 125-41.
Ead., 1996, "Intercultural Transmission and Selection: Greek Toponyms in Arab Geography" in: F. Jamil Ragep & Sally P. Ragep with Steven Livesey (eds.), Tradition, Transmission, Transformation, Leiden: Brill, 419-440.
Ead., 1987/1988, "The African Waq-Waq: Some Questions Regarding the Evidence", Bulletin of Information, Fontes Historiae Africanae 11/12, 9-15.
Ead., 2003. “Zagadki Vak-Vaka v arabskoi geografii” [The Puzzle of Waq-Waq in Arab Geography], in: Orta Esrler Sherq Tarixi: qaynaqlar ve arashdirmalar; Akademik Z.M. Buniyadovun 80 illiyine hesr olunmush meqleler toplusu, Baku: Nurlan, 39-57.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2014 University of Warsaw Press
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
The SALC is a BOAI-compliant open access journal. The journal content is freely available on the journal website. All journal content appears on the licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of the first publication, the work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Authors are required to sign and send copies of Article Publishing Agreement and Fields of Exploitation statement prior to article's publication.
