Linguistic and cultural pitfalls of patient-carer communication in the official health care structures of North Cameroon

Authors

  • Henry Tourneux CSPC, INALCO CNRS UMR 8135 LLACAN
  • Hadidja Hadidja Konaï Université de Maroua

Keywords:

Cameroon, health, multilingualism, cross-cultural communication

Abstract

North Cameroon displays nearly sixty local languages for an estimated 3,500,000 people. Such a multilingualism is offset by the use of a major trade language, Fulfulde or Fula (spoken by Fulɓe or Fulani), which allows basic exchanges to take place in many settings. Owing to increased rates of school attendance, French has been taking on a greater but still limited role in interethnic communication. The question of language comes immediately to the fore in any medical consultation, yet there are also prior cultural factors in play which have a strong impact on the procedure.

References

Bouvier S., 1999, “Du ventre à la tête. A propos de quelques maladies ordinaires à Timba, Fouta-Djalon”, in: Y. Jaffré, J.-P. Olivier de Sardan (dir.), La Construction sociale des maladies: Les entités nosologiques populaires en Afrique de l’Ouest, Paris: PUF (Les Champs de la santé).

Darrah, A. et Froude, J., 1975, Hausa medicine for Western doctors, Mimeographed booklet, Zaria: Ahmadu Bello University.

Feierman, S. et Janzen, J. M. (éd.), The Social Basis of Health and Healing in Africa, Comparative studies of health systems and medical care, Berkeley -Los Angeles-Oxford: University of California Press.

Hampshire, K. R., 2004, “Fulani”, in: Carol R. Ember et M. Ember (éd.), Encyclopedia of Medical Anthropology Health and Ill-ness in the World’s Cultures, vol. II: Cultures, New York-Boston-Dordrecht-London-Moscow: Kluwer Academic/ Ple-num Publishers.

Jaffré, Y. et Olivier de Sardan, J.-P. (dir.), 1999, La Construction sociale des maladies : Les entités nosologiques populaires en Afrique de l’Ouest, Paris: PUF (Les Champs de la santé).

Last, M., 1981, “The importance of knowing about not knowing”, Social Science & Medicine. Part B: Medical Anthropology, 15 (3), 387-392.

Last, M., 1992, “The importance of knowing about not knowing: Observations from Hausaland”, in: S. Feierman et J.M. Janzen (éd.), The Social Basis of Health and Healing in Africa, Com-parative studies of health systems and medical care, Berkeley-Los Angeles-Oxford: University of California Press.

Noye, D., 1989, Dictionnaire foulfouldé-français, Garoua: Procure des Missions, Paris: P. Geuthner.

Quevauvilliers, J., Somogyl A. et Fingerhut A., 2007, Dictionnaire médical, Paris: Masson.

Le Marcis F., 1999, “Keefi, une maladie peule”, in: Y. Jaffré et J.-P. Olivier de Sardan (dir.), La Construction sociale des maladies: Les entités nosologiques populaires en Afrique de l’Ouest, Paris: PUF (Les Champs de la santé).

Tantchou, J., 2010, “Personnels de santé et discours sur le sida”, in: H. Tourneux et L. Métangmo-Tatou (dir.), Parler du sida au Nord-Cameroun, Paris: Karthala.

Tchuenkam, M., 2016, L’analyse des discours sur la santé dans les manuels scolaires de sciences et d’éducation à la citoyenneté au Cameroun, Thèse de Doctorat/Ph.D., Université de Maroua.

Tourneux, H., 1999, “Les animaux supports de génies chez les Peuls du Diamaré”, in: C. Baroin et J. (éd.), L’homme et l’animal dans le bassin du lac Tchad, Paris: Éditions IRD.

Tourneux H., avec la collaboration de Boubakary A., Konaï H. et Ousmane F., 2007, Dictionnaire peul du corps et de la santé (Diamaré, Cameroun), Paris: OIF/Karthala.

Downloads

Published

2016-12-13

How to Cite

Tourneux, H., & Hadidja Konaï, H. (2016). Linguistic and cultural pitfalls of patient-carer communication in the official health care structures of North Cameroon. Studies in African Languages and Cultures, (50), 71–82. Retrieved from https://salc.uw.edu.pl/index.php/SALC/article/view/153

Issue

No. 50 (2016)

Section

Articles

License

Copyright (c) 2016 University of Warsaw Press

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

The SALC is a BOAI-compliant open access journal. The journal content is freely available on the journal website. All journal content appears on the licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of the first publication, the work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

Authors are required to sign and send copies of Article Publishing Agreement and Fields of Exploitation statement prior to article's publication.