Culture and author’s personality in the literary text: A rereading of Abubakar Imam’s Magana jari ce
DOI:
https://doi.org/10.32690/SALC57.4Keywords:
style, personality, Hausa literature, Magana jari ce, Hausa culture, Abubakar ImamAbstract
The article is an attempt to look at the literary text as a manifestation of the author’s personality and cultural background. The analysis concerns the book Magana jari ce ‘Wisdom is an asset’, containing stories from the native Hausa tradition and foreign motifs, adapted by the author, Abubakar Imam, for the Hausa text. The analysis is to demonstrate links between author’s personality and cultural background in creative adaptation of the stories in the book. It is argued here that from the eighty-four stories in Magana jari ce, in most of them the scenery, characters, and the way they are presented are motivated by the author’s personal experiences, which also show the values and moral standards recognized by him. Among cultural values, there is respect for clerics, admiration for the Hausa court, accepting patriarchal model of the society and low social status of women. Abubakar Imam’s sense of humour and his feeling for language complement the features that determine the author’s style and narrative features of the book.
References
Abrams, M.H. 1953. The mirror and the lamp: Romantic theory and the critical tradition. Oxford: Oxford University Press.
Adamu, S. 1985. Saƙon Magana jari ce ga jama’a [The theme of Magana jari ce to the society]. BA project. Department of Language and Linguistics, University of Maiduguri, Nigeria.
Adamu, A.U. 2020. “’We are not more in Baghdad anymore’: Textual travels and Hausa intertextual adaptation of selected tales of One thousand and one nights in Northern Nigeria”. Endless inspiration: One thousand and one nights in comparative perspective, ed. by O. Elmaz. New Jersey: Gorgias Press.
Alexander, F. 1956. “The psychoanalytic theory of the human personality”. Revue Internationale de Philosophie 10(35). 3-12.
Baldick, C. 2008. Oxford dictionary of literary terms. Oxford: University Press.
Bargery, G.P. 1934. A Hausa-English Dictionary and English-Hausa Vocabulary. London: Oxford University Press.
Carveth, D.L. 2013. “Social and historical influences on psychoanalytic thought”. Clio’s Psyche 20(3). 253-62.
Furniss, G. 1996. Poetry, prose and popular culture in Hausa. London: Edinburgh University Press.
Guga, S.B. 2010. Hoton sarauta a cikin littafin Magana jari ce na Abubakar Imam [The image of Hausa Court in Magana jari ce of Abubakar Imam]. Unpublished MA Thesis.
Department of African Languages and Cultures, Ahmadu Bello University, Zaria, Nigeria.
Culture and author’s personality in the literary text...
Ibrahim, M.S. (trans.). 2021. Labaran Kalila da Dimna. Translation of Kalila wa Dimna of Abdullahi ibn al-Muqaffa. Zaria, Nigeria: Ahmadu Bello University.
Imam, A. 1937. Kowa ya daka rawar wani, ya rasa turmin daka tasa [Whoever tries to imitate someone else’s dance, will end in adversity]. Magana jari ce. Vol. 3. Zaria: Northern Nigerian Publishing Company. 254-266.
Imam, A. 1937. Kowa ya dogara ga Allah, kada ya ji tsoron mahassada, balle ƙeta [Whoever defends on God, should not be afraid of transgressors or wickedness]. Magana jari ce. Vol. 3. Zaria: Northern Nigerian Publishing Company. 9-20.
Imam, A. 1937. Labarin Ja’iru Ɗan sama jannati [The story of Ja’iru the astronomer]. Magana
jari ce. Vol. 2. Zaria: Northern Nigerian Publishing Company. 104-112.
Imam, A. 1937. Labarin Kalala da Kalalatu [The story of Kalala and Kalalatu]. Magana jari ce. Vol. 2. Zaria: Northern Nigerian Publishing Company. 14-17.
Imam, A. 1937. Labarin Sahoro da Sahorama [The story of Sahoro and Sahorama]. Magana jari ce. Vol. 1. Zaria: Northern Nigerian Publishing Company. 29-31.
Imam, A. 1937. Labarin wani Sarki da yaronsa [The story of an Emir and his servant]. Magana jari ce. Vol. 2. Zaria: Northern Nigerian Publishing Company. 92-95.
Imam, A. 1937. Mai arziki ko a Kwara, ya sai da ruwa [A lucky man may get rich in selling water even in Niger]. Magana jari ce. Vol. 3. Zaria: Northern Nigerian Publishing Company. 148-170.
Imam, A. 1937. Magana jari ce. Vol. 1-3. Zaria: Northern Nigerian Publishing Company.
Jeż, B. 1986. Functioning of foreign motifs in Magana jari ce by Abubakar Imam. Unpublished MA Thesis. University of Warsaw.
Jeż, B. & S. Piłaszewicz. 2003. “Foreign influences and their adaptation to the Hausa culture in Magana jari ce by Abubakar Imam”. Studies of the Department of African Languages and Cultures 33. 5-28.
Keesing, R.M. 1981. Cultural anthropology. A comparative perspective. 2nd edn. Harcourt Brace Jovanovich.
Liu, J.J.Y. 1982. The interlingual critic: Interpreting Chinese poetry. Bloomington: Indiana University Press.
Malumfashi, A.A. 1998. Abubakar Imam: Nazarin tubali da ginuwar ayyukansa na adabi [Abubakar Imam: The study of motifs and development of his literature]. Unpublished Ph.D. Thesis. Department of Nigerian Languages, Bayero University, Kano, Nigeria.
Malumfashi, I.A.M. 2009. Adabin Abubakar Imam [Abubakar Imam’s literary work]. Sokoto: Garkuwa Media Services, Nigeria.
McCurdy, H.G. 1949/1950. “Literature as a resource in personality study”. The Journal of Aesthetics and Art Criticism 8(1). 42-46.
Mora, A. (ed.). 1989. Abubakar Imam memoirs. Zaria: Northern Nigerian Publishing Company.
Morley, S.G. 1905. “The detection of personality in literature”. Publications of the Modern Language Association (PMLA) 20(2). 305-321.
Pawlak, N. 2021. “Hausa phraseologisms as a structural property of language and cultural value”. Language in Africa 2(1). 91-120.
Pweddon, N. 1977. Thematic conflict and narrative technique in Abubakar Imam’s Ruwan Bagaja. Unpublished Ph.D. Thesis. University of Wisconsin, Madison.
Robinson, J.M. 1985. “Style and personality in the literary work”. The Philosophical Review 94 (2). 227-247.
Sulaiman, I.I. 1993. Adaptation: A case study of Imam’s Karen bana shi ke maganin zomon bana from Shakespeare’s Merchant of Venice. Unpublished MA Thesis. Department of Nigerian and African Languages, Ahmadu Bello University, Zaria, Nigeria.
Spitzer, L. 1967. Linguistics and literacy history: Essays in stylistics. Princeton: Princeton University Press.
Usman, M. 1998. Tarsashin adabin baka a Magana jari ce [The influence of oral literature on Magana jari ce]. Unpublished MA Thesis. Department of Nigerian and African Languages, Ahmadu Bello University, Zaria, Nigeria.
Wali, Z.N. 1976. Nazari a kan Magana jari ce [An analysis of Magana jari ce]. Unpublished BA project. Bayero University, Kano, Nigeria.
Westley, D. 1986. The oral tradition and the beginnings of Hausa fiction. Unpublished Thesis. University of Wisconsin, Madison.
Wilson, R.N. 1952. “Literature, society and personality”. The Journal of Aesthetics and Art Criticism 10(2). 297-309.
Yahaya, I.Y. 1988/9. “The literary works of Alhaji Abubakar Imam in perspectives”. Harsunan Nijeriya 14. 71-98. Kano, Nigeria: Centre for the Study on Nigerian Languages, Bayero University, Kano, Nigeria.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 University of Warsaw Press
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The SALC is a BOAI-compliant open access journal. The journal content is freely available on the journal website. All journal content appears on the licence Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of the first publication, the work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Authors are required to sign and send copies of Article Publishing Agreement and Fields of Exploitation statement prior to article's publication.
